• How do I love thee 我是怎樣的愛你
    文章來源:未知 文章作者:enread 發布時間:2020-09-10 08:53 字體: [ ]  進入論壇
    (單詞翻譯:雙擊或拖選)
    How Do I Love Thee?
     
    Elizabeth Barrett Browning
     
    How do I love thee? Let me count the ways.
    我怎樣地愛你?讓我逐一細算。
     
    I love thee to the depth and breadth and height
    我愛你盡我的心靈所能及到的
     
    My soul can reach, when feeling out of sight
    深邃、寬廣、和高度——正像我探求
     
    For the ends of being and ideal grace.
    玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。
     
    I love thee to the level of every day's
    我愛你的程度,就像日光和燭焰下
     
    Most quiet need, by sun and candle-light.
    那每天不用說得的需要。我不加思慮地
     
    I love thee freely, as men strive for right.
    愛你,就像男子們為正義而斗爭;
     
    I love thee purely1, as they turn from praise.
    我純潔地愛你,像他們在贊美前低頭。
     
    I love thee with the passion put to use
    我愛你以我童年的信仰;我愛你
     
    In my old griefs, and with my childhood's faith.
    以滿懷熱情,就象往日滿腔的辛酸;
     
    I love thee with a love I seemed to lose
    我愛你,抵得上那似乎隨著消失的圣者
     
    With my lost saints. I love thee with the breath,
    而消逝的愛慕。我愛你以我終生的
     
    Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,
    呼吸,微笑和淚珠——假使是上帝的意旨
     
    I shall but love thee better after death.
    那么,我死后還要更加愛你!


    點擊收聽單詞發音收聽單詞發音  

    1 purely 8Sqxf     
    adv.純粹地,完全地
    參考例句:
    • I helped him purely and simply out of friendship.我幫他純粹是出于友情。
    • This disproves the theory that children are purely imitative.這證明認為兒童只會單純地模仿的理論是站不住腳的。
    上一篇:Funeral Blues 葬禮藍調 下一篇:別歲
    TAG標簽: love sight quiet
    發表評論
    請自覺遵守互聯網相關的政策法規,嚴禁發布色情、暴力、反動的言論。
    評價:
    表情:
    驗證碼:點擊我更換圖片
    成年女人免费视频播放体验区